1
00:04:05,949 --> 00:04:09,616
- 911.
- Mi a vészhelyzet?

2
00:04:11,049 --> 00:04:12,539
Helló?

3
00:04:17,465 --> 00:04:20,199
Kérem, szükségem van a segítségére.

4
00:04:20,241 --> 00:04:21,935
Valaki van a házamban.

5
00:04:21,977 --> 00:04:24,648
Mi a címe, hölgyem?

6
00:04:24,690 --> 00:04:28,923
Ez az 5605 Jorge Drive.

7
00:04:30,408 --> 00:04:32,667
- Sajnálom.
- Nem tudunk segíteni.

8
00:04:33,922 --> 00:04:35,422
Mi? Miért?

9
00:04:37,444 --> 00:04:39,182
Tudod miért.

10
00:06:25,643 --> 00:06:28,459
Miért hívsz ilyen korán?

11
00:06:28,501 --> 00:06:30,228
Testvér, mi vagyunk
megy a tóhoz.

12
00:06:30,270 --> 00:06:31,450
Jövök érted.

13
00:06:32,360 --> 00:06:33,860
Bro. ágyban vagyok.

14
00:06:35,498 --> 00:06:37,808
Nos, tedd fel a lustát.

15
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
Ember, meglesz
hogy engem ebből az egyből kiszámítson.

16
00:06:41,212 --> 00:06:42,736
Ó, rendben.

17
00:06:42,778 --> 00:06:44,495
Értesítem Zoeyt, hogy nem jössz.

18
00:06:44,537 --> 00:06:45,706
Mi?

19
00:06:45,748 --> 00:06:47,263
Így van, haver.

20
00:06:47,305 --> 00:06:49,814
Zoey itt van, de hagyom
tudja, hogy nem jössz.

21
00:06:49,856 --> 00:06:51,052
Oké, felkelek.

22
00:06:51,094 --> 00:06:52,660
♪ Más szinten vagyok ♪

23
00:06:52,702 --> 00:06:53,493
Nem találom a töltőt.

24
00:06:53,535 --> 00:06:55,779
Azt hiszem, otthon hagytam.

25
00:06:55,821 --> 00:06:56,886
Nos, nem megyek vissza, hogy elhozzam.

26
00:06:56,910 --> 00:06:58,968
Megteszed, ha mondom.

27
00:06:59,010 --> 00:07:00,258
Nem, nem fogom.

28
00:07:00,300 --> 00:07:01,218
Seggfej.

29
00:07:01,260 --> 00:07:03,543
Hé, gyerekek vannak jelen.

30
00:07:05,250 --> 00:07:07,158
Ha ha. Igazán vicces.

31
00:07:07,200 --> 00:07:08,988
Azt hiszem, van egy a táskámban.

32
00:07:09,030 --> 00:07:10,552
Hadd menjek ellenőrizni.

33
00:07:10,594 --> 00:07:12,527
♪ És én vezetem ezt ♪

34
00:07:12,569 --> 00:07:13,883
♪ Sikerült az ugrást ♪

35
00:07:13,925 --> 00:07:14,716
Mi újság?

36
00:07:14,758 --> 00:07:16,705
Ott van.

37
00:07:16,747 --> 00:07:18,135
Hogy vagy, tesó?

38
00:07:18,177 --> 00:07:19,156
Hátul kell ülnie.

39
00:07:19,198 --> 00:07:20,093
Gotcha.

40
00:07:20,135 --> 00:07:21,645
Szia.

41
00:07:21,687 --> 00:07:25,377
Zoey ott van,
jól is néz ki.

42
00:07:25,419 --> 00:07:26,210
Hé!

43
00:07:26,252 --> 00:07:29,286
csak azt mondom.

44
00:07:29,328 --> 00:07:30,377
Szia Zoey.

45
00:07:30,419 --> 00:07:31,578
Szia.

46
00:07:31,620 --> 00:07:33,891
h-hogy telt a nyarad?

47
00:07:33,933 --> 00:07:35,478
Hm, jó volt.

48
00:07:35,520 --> 00:07:36,408
És a tied?

49
00:07:36,450 --> 00:07:38,238
Hűvös. Igen, igen.

50
00:07:38,280 --> 00:07:41,108
Tudod, most voltam
hűtés és hasonlók.

51
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
– Szup, szukák?

52
00:07:52,890 --> 00:07:53,681
Szia Zoey.

53
00:07:53,723 --> 00:07:54,514
Szia.

54
00:07:54,556 --> 00:07:55,996
- Jól nézel ki.
- Ó, köszönöm.

55
00:08:03,449 --> 00:08:04,728
Mentek valahova?

56
00:08:04,770 --> 00:08:05,958
Ööö... Mm

57
00:08:06,000 --> 00:08:07,293
Ó, baszd meg. Igazán?

58
00:08:08,520 --> 00:08:10,698
Gyerünk. Úgy viselkedsz
néhány igazi fasz most.

59
00:08:10,740 --> 00:08:12,468
A tóhoz megyünk.

60
00:08:12,510 --> 00:08:14,658
És biztos vagyok benne, hogy senki sem bánná

61
00:08:14,700 --> 00:08:16,458
ha velünk akarna jönni.

62
00:08:16,500 --> 00:08:17,688
Köszönöm, Zoey.

63
00:08:17,730 --> 00:08:20,538
Itt legalább valaki igazi barát.

64
00:08:20,580 --> 00:08:22,083
Szóval jó?

65
00:08:23,160 --> 00:08:24,558
Igen, ember.

66
00:08:24,600 --> 00:08:25,391
Igen?

67
00:08:25,433 --> 00:08:26,796
Szép. Fogd meg az enyémet
gyorsan ki a kocsiból.

68
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
Minden rendben?

69
00:08:30,750 --> 00:08:31,541
Mi a fasz?

70
00:08:31,583 --> 00:08:33,558
Mi van valójában az F-ben, Zoey?

71
00:08:33,600 --> 00:08:34,391
Miért tetted ezt?

72
00:08:34,433 --> 00:08:36,198
Tényleg... Srácok, mi, mint

73
00:08:36,240 --> 00:08:38,268
az egyetlen barátai.

74
00:08:38,310 --> 00:08:40,728
Csak próbálj kedves lenni, oké?

75
00:08:40,770 --> 00:08:41,838
Te foglalkozol vele

76
00:08:41,880 --> 00:08:44,238
amikor minden részeg és buta lesz.

77
00:08:44,280 --> 00:08:46,488
Nem az övét takarítom
megint le a padlóról.

78
00:08:46,530 --> 00:08:49,218
Várjon. Szar a padlón?

79
00:08:49,260 --> 00:08:50,343
- Igen.
- Aha.

80
00:08:51,690 --> 00:08:54,488
Rendben. Nos, ezt nem mondta nekem senki.

81
00:09:00,069 --> 00:09:01,263
Ó, igen. Ó, igen.

82
00:09:04,620 --> 00:09:06,198
Gyerünk, ember.

83
00:09:06,240 --> 00:09:07,031
Minden rendben.

84
00:09:07,073 --> 00:09:09,138
Nyári időszámítás. 2025 nyara.

85
00:09:09,180 --> 00:09:10,668
gyerünk.

86
00:09:10,710 --> 00:09:11,736
Rendben, vegyük az aux-t.

87
00:09:11,760 --> 00:09:13,008
Ezt el kell játszanom. Gyerünk.

88
00:09:13,050 --> 00:09:14,050
Menjünk.

89
00:09:32,505 --> 00:09:34,432
♪ Kezeket fel, tegyétek fel a kibaszott kezeiteket ♪

90
00:09:34,474 --> 00:09:37,402
♪ Kezeket fel, kezeket fel ♪

91
00:09:40,123 --> 00:09:41,958
Tényleg pisilnem kell

92
00:09:42,000 --> 00:09:45,077
A régi jó szabadban.

93
00:09:46,350 --> 00:09:47,898
Figyeljetek srácok.

94
00:09:47,940 --> 00:09:49,908
Nem mondtam el apámnak
kijöttek ide,

95
00:09:49,950 --> 00:09:51,933
szóval menőknek kell lennünk.

96
00:09:52,890 --> 00:09:55,158
Főleg te, Trevor.

97
00:09:55,200 --> 00:09:56,118
Mi?

98
00:09:56,160 --> 00:09:58,548
Ne kényszeríts, hogy felhívjam, tesó.

99
00:09:58,590 --> 00:10:00,018
Igen. Rendben.

100
00:10:00,060 --> 00:10:01,368
Jók vagyunk.

101
00:10:01,410 --> 00:10:03,019
Jók vagyunk.

102
00:10:03,960 --> 00:10:06,213
Mi?

103
00:10:07,650 --> 00:10:08,988
Mi?

104
00:10:09,030 --> 00:10:10,100
Gyerünk, haver, ez...

105
00:10:17,511 --> 00:10:18,511
úszni akarok menni.

106
00:10:18,540 --> 00:10:19,743
Igen? Csináljuk meg.

107
00:10:20,700 --> 00:10:22,248
Hé, hé, állj, állj meg.

108
00:10:22,290 --> 00:10:23,748
Hallgat.

109
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Hallod ezt?

110
00:10:25,658 --> 00:10:26,946
Mi?

111
00:10:26,988 --> 00:10:29,386
Ó, nem hallod?

112
00:10:31,620 --> 00:10:33,678
Ez az apukád itala
a nevemen szólító kabinet.

113
00:10:33,720 --> 00:10:35,568
hallom. én jövök.

114
00:10:35,610 --> 00:10:37,098
Tényleg, haver?

115
00:10:37,140 --> 00:10:38,328
Én is akarok inni.

116
00:10:38,370 --> 00:10:39,370
Ó, igen?

117
00:10:40,380 --> 00:10:42,918
Srácok, ez a mi szobánk.

118
00:10:42,960 --> 00:10:45,288
Kettőtök kell
harcolni a másikért

119
00:10:45,330 --> 00:10:47,238
hacsak nem akarod megosztani.

120
00:10:47,280 --> 00:10:48,794
Csak vicces.

121
00:10:50,130 --> 00:10:51,098
Ó, te, egyébként megkaphatod a szobát.

122
00:10:51,140 --> 00:10:53,118
Én, nem, nem bánom.

123
00:10:53,160 --> 00:10:54,018
Köszönöm Justin.

124
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Igen, persze.

125
00:10:57,840 --> 00:10:59,613
Ó, itt van apu áruja.

126
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Tényleg, haver?

127
00:11:05,520 --> 00:11:06,311
Kapaszkodj. Még egyet.

128
00:11:06,353 --> 00:11:08,623
Még egy, még egy.

129
00:11:12,150 --> 00:11:13,963
Rendben, menjünk!

130
00:11:21,930 --> 00:11:23,321
A fenébe, ember.

131
00:11:24,690 --> 00:11:27,227
Készítsen képet. Tovább fog tartani.

132
00:11:28,590 --> 00:11:30,108
Ez az engedély?

133
00:11:30,150 --> 00:11:31,550
Ne is gondolj rá.

134
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Fasz.

135
00:11:38,070 --> 00:11:40,278
Biztos vagy benne, hogy nincsenek benne gátorok?

136
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Nem.

137
00:11:42,000 --> 00:11:43,128
Komolyan?

138
00:11:43,170 --> 00:11:45,588
Úgy értem, Floridában vagyunk.

139
00:11:45,630 --> 00:11:47,316
Biztos vagyok benne, hogy az
egy gátor odaát.

140
00:11:47,340 --> 00:11:48,131
Ó, hol?

141
00:11:48,173 --> 00:11:49,310
Nézd, ott van.

142
00:11:50,250 --> 00:11:52,100
- Melegen jövök!
- Ó.

143
00:11:58,230 --> 00:11:59,808
Biztos vagy benne
itt nincsenek gátorok?

144
00:11:59,850 --> 00:12:00,641
Nem!

145
00:12:00,683 --> 00:12:02,898
Biztos vagyok benne, hogy az
egy gátor ott, haver.

146
00:12:02,940 --> 00:12:04,518
Trevor, menj ki.

147
00:12:04,560 --> 00:12:06,777
Biztos vagyok benne, hogy jól van, tesó.

148
00:12:07,652 --> 00:12:09,296
Ó istenem. Van egy kibaszott gator.

149
00:12:11,550 --> 00:12:12,846
Még mindig van kedvetek úszni?

150
00:12:12,870 --> 00:12:14,174
jól vagyok.

151
00:12:19,536 --> 00:12:22,491
Az a kurva majdnem megevett, haver.

152
00:12:22,533 --> 00:12:24,450
Még mindig rajtam van a rövidnadrág?

153
00:12:28,383 --> 00:12:29,778
Szia Trev,

154
00:12:29,820 --> 00:12:31,998
nem láttalak veled
egy kis italt, tesó.

155
00:12:32,040 --> 00:12:33,048
Jó vagy?

156
00:12:33,090 --> 00:12:34,038
Abbahagytam az ivást, haver.

157
00:12:34,080 --> 00:12:35,838
Ó, rendben.

158
00:12:35,880 --> 00:12:36,948
Igen, igaz.

159
00:12:36,990 --> 00:12:39,618
Figyeltem az életemet
villan előttem a szememnek.

160
00:12:39,660 --> 00:12:40,451
Megváltozott ember vagyok.

161
00:12:40,493 --> 00:12:41,493
Igen, rendben.

162
00:12:41,520 --> 00:12:43,267
Lássuk, meddig tart.

163
00:12:44,190 --> 00:12:46,518
Tudod, szerintem ez nagyon csodálatra méltó.

164
00:12:46,560 --> 00:12:47,868
Köszönöm, Zoey.

165
00:12:47,910 --> 00:12:49,278
Mi lenne, ha játszanánk egy játékot?

166
00:12:49,320 --> 00:12:51,078
Mi a helyzet Truth or Dare?

167
00:12:51,120 --> 00:12:52,068
Zoey, te menj előbb.

168
00:12:52,110 --> 00:12:54,618
Ó. Öhm, rendben.

169
00:12:54,660 --> 00:12:56,058
Igazság.

170
00:12:56,100 --> 00:12:57,018
Rendben.

171
00:12:57,060 --> 00:12:59,418
Igaz, hogy szerelmes vagy

172
00:12:59,460 --> 00:13:01,023
valakire ebben a szobában?

173
00:13:04,230 --> 00:13:07,338
Hm, talán.

174
00:13:07,380 --> 00:13:11,571
Nem lehet, csak egy igen vagy nem.

175
00:13:11,613 --> 00:13:13,008
Csak talán.

176
00:13:13,050 --> 00:13:13,848
Oké, mindegy.

177
00:13:13,890 --> 00:13:16,218
Talán jó. Szeretem a jó rejtélyt.

178
00:13:16,260 --> 00:13:18,018
Trevor, igazság vagy mersz?

179
00:13:18,060 --> 00:13:19,548
Ó, merj, kicsim.

180
00:13:19,590 --> 00:13:24,590
Rendben. Hm, bátorkodom
hogy megszívja Zoey lábujjait.

181
00:13:24,660 --> 00:13:26,178
Mi? Nem!

182
00:13:26,220 --> 00:13:27,588
- Jaj.
- Gyerünk.

183
00:13:27,630 --> 00:13:28,938
Ő az, aki szívja a lábad.

184
00:13:28,980 --> 00:13:29,771
miért érdekel?

185
00:13:29,813 --> 00:13:30,918
Mert ez durva.

186
00:13:30,960 --> 00:13:32,219
Gyerünk. Csak csináld.

187
00:13:32,261 --> 00:13:33,768
Igen. Csináld, Zoey.

188
00:13:33,810 --> 00:13:34,709
Ne csináld.

189
00:13:34,751 --> 00:13:36,258
Tedd meg. Tedd meg.

190
00:13:36,300 --> 00:13:37,806
- Gyerünk. Húzza ki.
- Csináld. Tedd meg.

191
00:13:37,830 --> 00:13:39,528
- Gyerünk.
- Rendben. megteszem.

192
00:13:39,570 --> 00:13:40,947
- Atta lány.
- Igen!

193
00:13:40,989 --> 00:13:41,989
Ó istenem.

194
00:13:43,620 --> 00:13:44,988
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

195
00:13:45,030 --> 00:13:46,880
Ó istenem. Valójában csinálja.

196
00:13:49,009 --> 00:13:50,538
- Jaj.
- Megcsináltam. megcsináltam.

197
00:13:50,580 --> 00:13:51,801
Még csak meg sem szívtad.

198
00:13:51,843 --> 00:13:52,728
Ez nem számított.

199
00:13:52,770 --> 00:13:53,934
hogy érted? Igen, megtettem.

200
00:13:53,958 --> 00:13:54,964
- Testvér.
- Nem igazán hiszem

201
00:13:54,988 --> 00:13:55,779
- tetted.
- Nem.

202
00:13:55,821 --> 00:13:57,347
Nem, te, tényleg szívnod kell.

203
00:13:59,280 --> 00:14:01,278
Rendben. Nekem volt rosszabb is
dolgokat a szám előtt.

204
00:14:01,320 --> 00:14:03,288
- Jaj.
- Ez igaz.

205
00:14:03,330 --> 00:14:04,188
én már láttam.

206
00:14:04,230 --> 00:14:05,569
én is.

207
00:14:11,370 --> 00:14:13,518
Rendben. Oké, szerintem ez jó.

208
00:14:13,560 --> 00:14:15,828
Rendben, haver, hagyd abba.

209
00:14:15,870 --> 00:14:17,076
Ne merészeljen még egyszer semmit sem csinálni.

210
00:14:17,100 --> 00:14:18,348
Én vagyok a merész király!

211
00:14:18,390 --> 00:14:20,838
miért mondod
hogy ez jó dolog?

212
00:14:20,880 --> 00:14:22,308
Ez az.

213
00:14:22,350 --> 00:14:23,898
Rendben.

214
00:14:23,940 --> 00:14:24,988
Tudod, mire van szükségünk?

215
00:14:25,863 --> 00:14:28,728
Szükségünk van egy Ouija táblára vagy valamire.

216
00:14:28,770 --> 00:14:30,018
Ó, igen.

217
00:14:30,060 --> 00:14:31,488
Legyünk hátborzongatóak.

218
00:14:31,530 --> 00:14:34,488
Van egy ilyen játékom
jobb, mint egy Ouija tábla.

219
00:14:34,530 --> 00:14:37,068
Láttad már a Knock Knock Man-t?

220
00:14:37,110 --> 00:14:38,808
- Mit?
- Mit?

221
00:14:38,850 --> 00:14:40,068
Komolyan?

222
00:14:40,110 --> 00:14:42,006
Régebben csináltuk, pl
amikor még gyerekek voltunk.

223
00:14:42,030 --> 00:14:44,028
Kicsit olyan, mint a Bloody Mary.

224
00:14:44,070 --> 00:14:45,588
Játszottál ezzel, igaz?

225
00:14:45,630 --> 00:14:46,421
Igen, igen.

226
00:14:46,463 --> 00:14:47,254
Bloody Mary olyan, mint

227
00:14:47,296 --> 00:14:49,488
előtt állsz a
tükör, forogsz,

228
00:14:49,530 --> 00:14:50,778
háromszor kimondod a nevét,

229
00:14:50,820 --> 00:14:52,206
és akkor állítólag tetszeni fog, felbukkan.

230
00:14:52,230 --> 00:14:54,468
Mm-hmm. Valahogy olyan.

231
00:14:54,510 --> 00:14:56,868
De ezzel van egy ajtó.

232
00:14:56,910 --> 00:14:58,278
És amikor kinyitod az ajtót,

233
00:14:58,320 --> 00:14:59,688
látod a Knock Knock Man-t.

234
00:14:59,730 --> 00:15:02,478
Ó, a Knock Knock Man.

235
00:15:02,520 --> 00:15:04,068
annyira félek.

236
00:15:04,110 --> 00:15:05,778
Hogy néz ki?

237
00:15:05,820 --> 00:15:07,908
Úgy értem, évek teltek el azóta, hogy megcsináltam,

238
00:15:07,950 --> 00:15:10,998
de rohadt, meg ilyesmi.

239
00:15:11,040 --> 00:15:13,998
És veled mosolyog
ezek a durva, rothadó fogak.

240
00:15:14,040 --> 00:15:15,693
Ó, baromság.

241
00:15:16,830 --> 00:15:18,108
Akkor csináld, kemény fickó.

242
00:15:18,150 --> 00:15:20,448
Oké, megteszem.

243
00:15:20,490 --> 00:15:22,083
Nagy. Beállítom.

244
00:15:23,400 --> 00:15:25,218
Várjon. Beállítani?

245
00:15:25,260 --> 00:15:26,298
Mit jelent ez?

246
00:15:26,340 --> 00:15:27,852
Majd meglátod.

247
00:15:35,790 --> 00:15:37,188
Gyerünk, Trevor.

248
00:15:37,230 --> 00:15:38,328
Nem csinálom ezt a szart.

249
00:15:38,370 --> 00:15:40,908
Ó! félsz?

250
00:15:40,950 --> 00:15:43,158
Öcsi, én nem játszom ezzel
paranormális, démoni szar.

251
00:15:43,200 --> 00:15:43,991
Nem.

252
00:15:44,033 --> 00:15:45,858
Azt hittem, te vagy a merész király.

253
00:15:45,900 --> 00:15:47,226
Nem játszok ezzel a szart. Mm-mm.

254
00:15:47,250 --> 00:15:49,218
Punci.

255
00:15:49,260 --> 00:15:50,313
Az vagyok, amit megeszek.

256
00:15:51,780 --> 00:15:53,418
Rendben. Tehát itt van, hogyan működik.

257
00:15:53,460 --> 00:15:55,218
Miért ne lehetne
csak ülünk az asztalhoz?

258
00:15:55,260 --> 00:15:57,018
Nos, az ajtónak a padlón kell lennie

259
00:15:57,060 --> 00:15:59,118
mert ez az egyetlen
ahogy hallani fog téged.

260
00:15:59,160 --> 00:16:00,738
A föld alatt él.

261
00:16:00,780 --> 00:16:02,838
Látod? Ördögi szar.

262
00:16:02,880 --> 00:16:05,118
Ez nem ördögi szar. Ez csak egy játék.

263
00:16:05,160 --> 00:16:06,918
És még csak nem is játszol, szóval fogd be.

264
00:16:06,960 --> 00:16:08,739
Igen, punci.

265
00:16:09,614 --> 00:16:11,928
Ez csak egy játék, igaz?

266
00:16:11,970 --> 00:16:13,938
Igen. Mindig ezt csináltuk.

267
00:16:13,980 --> 00:16:14,988
Ez csak egy játék.

268
00:16:15,030 --> 00:16:16,056
Mit gondolsz, én hoztalak ide

269
00:16:16,080 --> 00:16:17,988
valami furcsa szeánszra?

270
00:16:18,030 --> 00:16:18,828
Hát nem tudom.

271
00:16:18,870 --> 00:16:20,508
Van, biztonságos?

272
00:16:20,550 --> 00:16:22,758
Jézus. Igen, biztonságos.

273
00:16:22,800 --> 00:16:23,688
Ez csak egy játék.

274
00:16:23,730 --> 00:16:24,948
Oké, ez így működik.

275
00:16:24,990 --> 00:16:26,238
Megfogjuk egymás kezét,

276
00:16:26,280 --> 00:16:27,895
és ahogy tesszük, úgy mondjuk:

277
00:16:27,937 --> 00:16:29,718
„Egyenként megfogjuk a kezünket

278
00:16:29,760 --> 00:16:31,878
hogy hívjam a Knock Knock embert."

279
00:16:31,920 --> 00:16:33,828
És miután befejeztük a kört,

280
00:16:33,870 --> 00:16:36,078
mindannyian kétszer kopogtatunk az ajtón.

281
00:16:36,120 --> 00:16:38,178
És aki akarja
lásd a Knock Knock Man-t

282
00:16:38,220 --> 00:16:41,508
lehunyja a szemét, és megkérdezi: "Ki van ott?"

283
00:16:41,550 --> 00:16:43,728
És amikor kinyitod a saját
szemek, meglátsz egy ajtót,

284
00:16:43,770 --> 00:16:46,113
és az ajtó mögött
a Knock Knock Man.

285
00:16:47,430 --> 00:16:49,068
Szóval ennyi?

286
00:16:49,110 --> 00:16:51,513
Csak kinyitod az ajtót és ránézel.

287
00:16:52,590 --> 00:16:54,258
Igen, csak nézz rá.

288
00:16:54,300 --> 00:16:55,818
Miért?

289
00:16:55,860 --> 00:16:57,378
Mert ez a játék.

290
00:16:57,420 --> 00:16:58,878
Láthatod a Knock Knock Man-t.

291
00:16:58,920 --> 00:17:00,048
Értem, az biztos.

292
00:17:00,090 --> 00:17:02,598
De például minek?

293
00:17:02,640 --> 00:17:04,008
Ó, istenem.

294
00:17:04,050 --> 00:17:05,808
Biztosan megfosztottak gyerekkorodban.

295
00:17:05,850 --> 00:17:06,641
Mi?

296
00:17:06,683 --> 00:17:08,748
Rendben. Tegyük ezt.

297
00:17:08,790 --> 00:17:10,548
Látni akarom a Knock Knock Man-t,

298
00:17:10,590 --> 00:17:11,898
és én megyek először.

299
00:17:11,940 --> 00:17:13,758
Minden rendben. Emlékszel, hogy megy?

300
00:17:13,800 --> 00:17:14,591
Mm-hmm.

301
00:17:14,633 --> 00:17:15,633
Igen. Csináljuk meg.

302
00:17:15,660 --> 00:17:18,314
Minden rendben. Szóval kezdem
a lánc és követed?

303
00:17:18,356 --> 00:17:19,848
Rendben?

304
00:17:19,890 --> 00:17:21,738
Egyenként megfogjuk a kezünket

305
00:17:21,780 --> 00:17:23,988
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

306
00:17:24,030 --> 00:17:25,758
Egyenként megfogjuk a kezünket

307
00:17:25,800 --> 00:17:27,798
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

308
00:17:27,840 --> 00:17:29,748
Egyenként megfogjuk a kezünket

309
00:17:29,790 --> 00:17:32,208
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

310
00:17:32,250 --> 00:17:33,708
Egyenként megfogjuk a kezünket

311
00:17:33,750 --> 00:17:36,211
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

312
00:17:36,253 --> 00:17:38,467
Minden rendben. Most mindannyian kopogtatunk az ajtón.

313
00:17:40,517 --> 00:17:42,986
Hm, Chad, csukd be a szemed, és mondd.

314
00:17:44,280 --> 00:17:45,366
Ki van ott?

315
00:17:47,288 --> 00:17:48,348
Ó, istenem.

316
00:17:48,390 --> 00:17:49,181
Ne aggódj.

317
00:17:49,223 --> 00:17:50,736
30 másodpercen belül visszajön.

318
00:18:28,329 --> 00:18:30,078
Szent ég.

319
00:18:30,120 --> 00:18:31,098
Isten hozott újra.

320
00:18:31,140 --> 00:18:32,958
Tényleg láttad őt?

321
00:18:33,000 --> 00:18:34,338
Igen. Igen, igen.

322
00:18:34,380 --> 00:18:35,508
Én, láttam őt.

323
00:18:35,550 --> 00:18:37,029
Fogd be, tesó.

324
00:18:37,071 --> 00:18:39,060
Haver, láttam őt.

325
00:18:40,380 --> 00:18:41,838
Hogy nézett ki?

326
00:18:41,880 --> 00:18:44,148
Hátborzongató volt, ember.

327
00:18:44,190 --> 00:18:45,768
Tele vagy szarral, tesó.

328
00:18:45,810 --> 00:18:46,601
Nézz rád.

329
00:18:46,643 --> 00:18:48,183
Igen? Te magad csinálod.

330
00:18:49,680 --> 00:18:51,168
Finom.

331
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Csináljuk meg.

332
00:18:54,060 --> 00:18:55,038
Csak azt akarom, hogy tudjátok,

333
00:18:55,080 --> 00:18:56,330
kívülről befelé nézve,

334
00:18:56,372 --> 00:18:57,876
úgy nézel ki, mint egy csomó
az átkozott ördögimádóké.

335
00:18:57,900 --> 00:18:59,868
Ó, fogd be!

336
00:18:59,910 --> 00:19:01,668
nem ismertelek
olyan ijesztő macska volt.

337
00:19:01,710 --> 00:19:03,196
Oké, mond, amit akar.

338
00:19:03,238 --> 00:19:04,446
Nem én leszek az, akit átkoznak.

339
00:19:04,470 --> 00:19:05,748
Senki nem lesz átkozott.

340
00:19:05,790 --> 00:19:07,698
Tényleg hülyén viselkedsz.

341
00:19:07,740 --> 00:19:08,531
Rendben, gyerünk.

342
00:19:08,573 --> 00:19:10,218
Tegyük meg, mielőtt meggondolom magam.

343
00:19:10,260 --> 00:19:12,888
Minden rendben. Tudod, hogy megy.

344
00:19:12,930 --> 00:19:13,721
Egyenként,

345
00:19:13,763 --> 00:19:17,096
fogjuk a kezünket hívni
a Knock Knock Manen.

346
00:19:17,138 --> 00:19:18,198
Egyenként,

347
00:19:18,240 --> 00:19:21,948
fogjuk a kezünket hívni
a Knock Knock Manen.

348
00:19:21,990 --> 00:19:22,998
Egyenként,

349
00:19:23,040 --> 00:19:26,598
Fogjuk a kezünket és hívunk
a Knock Knock Manen.

350
00:19:26,640 --> 00:19:27,431
Egyenként,

351
00:19:27,473 --> 00:19:30,079
fogjuk a kezünket és hívjuk
a Knock Knock Manen.

352
00:19:34,410 --> 00:19:35,602
Most mondd.

353
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Ki van ott?

354
00:19:43,410 --> 00:19:45,282
Ideje megnézni a Knock Knock Man-t.

355
00:20:24,420 --> 00:20:25,211
Azt hittem, játszom.

356
00:20:25,253 --> 00:20:26,718
Ez kibaszott őrület volt.

357
00:20:26,760 --> 00:20:28,738
Tényleg láttad őt, Justin?

358
00:20:28,780 --> 00:20:30,798
Igen. Igen, tényleg láttam őt.

359
00:20:30,840 --> 00:20:32,988
Én például nem értem.

360
00:20:33,030 --> 00:20:33,821
Hogyan lehetséges ez?

361
00:20:33,863 --> 00:20:35,028
Ez egyáltalán hogy működik?

362
00:20:35,070 --> 00:20:36,096
Elmondom, hogyan működik.

363
00:20:36,120 --> 00:20:37,143
Az átkozott ördög csinálja.

364
00:20:37,167 --> 00:20:38,478
Ó, Jézusom, Trevor.

365
00:20:38,520 --> 00:20:40,488
Imádjuk az ördögöt békében, a fenébe is.

366
00:20:40,530 --> 00:20:42,238
Tudod mit? igazad van.

367
00:20:42,280 --> 00:20:44,058
Mind nagy gyerekek vagytok.

368
00:20:44,100 --> 00:20:45,038
Hagyom, hogy azt csinálj, amit akarsz.

369
00:20:45,080 --> 00:20:46,683
Oké, Zoey, rajtad a sor.

370
00:20:47,550 --> 00:20:50,778
Ó, talán én voltam
csak kihagyom a soromat,

371
00:20:50,820 --> 00:20:52,008
ha ez rendben van.

372
00:20:52,050 --> 00:20:54,498
Haver, meg kell tenned.

373
00:20:54,540 --> 00:20:56,658
Gyerünk. Nem olyan ijesztő.

374
00:20:56,700 --> 00:20:58,608
Nem kell tenned
ha nem akarod.

375
00:20:58,650 --> 00:21:00,168
Ne te légy az értelem hangja.

376
00:21:00,210 --> 00:21:01,601
Gyerünk, ez csak egy játék.

377
00:21:02,476 --> 00:21:05,418
Oké, rendben. Csináljuk meg.

378
00:21:05,460 --> 00:21:06,991
Biztos, hogy ezt akarod?

379
00:21:07,033 --> 00:21:08,898
Igen, minden rendben.

380
00:21:08,940 --> 00:21:11,043
Minden rendben. Mindenki tudja, hogy megy.

381
00:21:11,880 --> 00:21:13,788
Egyenként megfogjuk a kezünket

382
00:21:13,830 --> 00:21:15,979
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

383
00:21:17,220 --> 00:21:19,008
Egyenként megfogjuk a kezünket

384
00:21:19,050 --> 00:21:21,048
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

385
00:21:21,090 --> 00:21:23,088
Egyenként megfogjuk a kezünket

386
00:21:23,130 --> 00:21:24,873
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

387
00:21:25,860 --> 00:21:27,498
Egyenként megfogjuk a kezünket

388
00:21:27,540 --> 00:21:29,807
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

389
00:21:32,712 --> 00:21:34,598
Minden rendben. Most mondd.

390
00:21:36,990 --> 00:21:38,318
Ki van ott?

391
00:22:20,490 --> 00:22:21,976
És visszajött.

392
00:22:22,018 --> 00:22:22,809
jól vagy?

393
00:22:22,851 --> 00:22:24,738
Igen, jól vagyok.

394
00:22:24,780 --> 00:22:26,628
Szóval, láttad őt?

395
00:22:26,670 --> 00:22:28,706
Nem.

396
00:22:28,748 --> 00:22:30,978
Én, nem nyitottam ki az ajtót.

397
00:22:31,020 --> 00:22:33,228
Ó, te szívás.

398
00:22:33,270 --> 00:22:34,728
megijedtem.

399
00:22:34,770 --> 00:22:36,396
Zoey, hogy érted?
nem nyitottál ajtót?

400
00:22:36,420 --> 00:22:38,058
Ez a legfontosabb része.

401
00:22:38,100 --> 00:22:39,978
Miért? Mi történik, ha
nem nyitod ki az ajtót?

402
00:22:40,020 --> 00:22:40,878
Nos, ha nem nyitod ki az ajtót,

403
00:22:40,920 --> 00:22:42,216
visszakövet a való világba.

404
00:22:42,240 --> 00:22:43,296
Nos, ha olyan nagy dolog lenne,

405
00:22:43,320 --> 00:22:44,376
akkor ezt miért nem említetted?

406
00:22:44,400 --> 00:22:45,821
- Megtettem.
- Nem, nem tetted!

407
00:22:45,863 --> 00:22:47,898
Igen, megtettem. Igaz, srácok?

408
00:22:47,940 --> 00:22:49,818
Nem, szerintem nem tetted.

409
00:22:49,860 --> 00:22:51,910
Igen, nem emlékszem, hogy ezt mondtad volna.

410
00:22:53,340 --> 00:22:54,393
Ez csak egy játék.

411
00:22:56,156 --> 00:22:57,648
Hová, hova mész?

412
00:22:57,690 --> 00:22:59,505
megyek aludni. fáradt vagyok.

413
00:22:59,547 --> 00:23:01,158
Nem csinálod?

414
00:23:01,200 --> 00:23:01,991
Mindannyiunkat rávettél erre

415
00:23:02,033 --> 00:23:03,876
és most nem is fog játszani?

416
00:23:03,918 --> 00:23:06,348
Már vagy 100-szor megcsináltam.

417
00:23:06,390 --> 00:23:07,833
Ez nem menő, haver.

418
00:23:09,450 --> 00:23:12,648
Nos, srácok, azt hiszem, ez az én tippem.

419
00:23:12,690 --> 00:23:13,608
Bro.

420
00:23:13,650 --> 00:23:17,159
Bátyám, próbálok egy kis segget kapni.

421
00:23:17,201 --> 00:23:18,824
Takarodj innen, haver.

422
00:23:22,470 --> 00:23:24,420
Azt hiszem, én is lefekszem.

423
00:23:25,410 --> 00:23:29,958
Zoey, ha kell
bármi vagy bármi, uh,

424
00:23:30,000 --> 00:23:31,308
fel tudnál ébreszteni.

425
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
Nem bánom.

426
00:23:33,030 --> 00:23:34,030
Köszönöm Justin.

427
00:23:34,915 --> 00:23:36,341
Éjszaka.

428
00:23:36,383 --> 00:23:37,791
Jó éjszakát.

429
00:24:29,336 --> 00:24:32,088
Zoey, mit csinálsz?

430
00:24:36,027 --> 00:24:37,473
Alvajársz?

431
00:24:39,570 --> 00:24:40,570
Helló?

432
00:24:43,890 --> 00:24:47,125
Rendben, aranyos lány, ez van
ideje visszafeküdni.

433
00:24:50,803 --> 00:24:52,743
Rendben, tessék.

434
00:24:54,266 --> 00:24:56,016
Minden rendben. Most már mehetsz aludni.

435
00:25:02,190 --> 00:25:03,290
Az ágy ott van.

436
00:25:06,153 --> 00:25:07,178
Minden rendben.

437
00:25:11,790 --> 00:25:13,023
Ez a kurva átkozott.

438
00:25:54,793 --> 00:25:57,233
Nem, nem. Kérem, hagyja abba.

439
00:25:57,275 --> 00:25:58,066
Nem, jön.

440
00:25:58,108 --> 00:25:59,328
mit csinálsz?

441
00:25:59,370 --> 00:26:01,098
Jézus! Megijesztettél tőlem.

442
00:26:01,140 --> 00:26:01,931
Megijesztettelek?

443
00:26:01,973 --> 00:26:03,828
Te vagy az, aki az ajtómon kívül mászkál.

444
00:26:03,870 --> 00:26:04,818
Nos, nem, nem, nem, nem.

445
00:26:04,860 --> 00:26:05,651
Nem kúsztam.

446
00:26:05,693 --> 00:26:06,876
Azt hittem, hallottam beszélni

447
00:26:06,900 --> 00:26:08,299
és akkor hangos csattanást hallottam, szóval

448
00:26:08,323 --> 00:26:09,588
Csak azért jöttem, hogy benézzek hozzád.

449
00:26:09,630 --> 00:26:10,424
aggódtam.

450
00:26:10,466 --> 00:26:11,902
Nem beszéltem.

451
00:26:13,920 --> 00:26:15,696
Megesküdtem volna rá
hallottam, hogy mondasz valamit.

452
00:26:15,720 --> 00:26:16,743
Nem.

453
00:26:18,030 --> 00:26:20,145
Ó, sajnálom.

454
00:26:20,187 --> 00:26:21,788
Esküszöm, nem kúszni akartam.

455
00:26:21,830 --> 00:26:23,328
Én, én csak igazán,

456
00:26:23,370 --> 00:26:25,178
Kíváncsi voltam, hogy vagy, és...

457
00:26:25,220 --> 00:26:26,220
Én, nem vagyok furcsa.

458
00:26:26,250 --> 00:26:27,850
Nem próbáltam furcsa lenni. sajnálom.

459
00:26:28,470 --> 00:26:29,920
Szerintem nem vagy fura.

460
00:26:31,440 --> 00:26:32,658
Nem?

461
00:26:32,700 --> 00:26:35,463
Nem. Szerintem nagyon édes vagy.

462
00:26:37,620 --> 00:26:40,083
Ó. Hát ez jó.

463
00:26:41,850 --> 00:26:43,176
Elnézést. Hagyom, hogy visszafeküdj az ágyba.

464
00:26:43,200 --> 00:26:43,991
megyek.

465
00:26:44,033 --> 00:26:45,372
Várj, Justin.

466
00:26:47,357 --> 00:26:50,373
Gondolod, hogy te
esetleg itt maradhatna?

467
00:26:52,110 --> 00:26:54,543
Például itt, a szobádban?

468
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
nagyon félek.

469
00:26:59,488 --> 00:27:00,863
Igen. Igen, igen.

470
00:27:00,905 --> 00:27:02,072
O-oké. Igen.

471
00:27:18,219 --> 00:27:19,219
Allie.

472
00:27:20,243 --> 00:27:21,243
Allie.

473
00:27:23,161 --> 00:27:24,161
Csád.

474
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Allie.

475
00:27:28,723 --> 00:27:30,725
Csád.

476
00:28:11,888 --> 00:28:13,265
Mi a fasz?

477
00:28:17,220 --> 00:28:18,738
A fenébe, tesó. Jó vagy?

478
00:28:18,780 --> 00:28:19,938
A francba, ember.

479
00:28:19,980 --> 00:28:21,438
Azt hittük, hiányzol.

480
00:28:21,480 --> 00:28:22,596
miről beszélsz?

481
00:28:22,620 --> 00:28:23,898
Trevor elment, haver.

482
00:28:23,940 --> 00:28:26,118
Valószínűleg csak elment
kívül vagy ilyesmi.

483
00:28:26,160 --> 00:28:27,648
Ó, nézzetek ti ketten.

484
00:28:27,690 --> 00:28:28,908
Ez nem így van.

485
00:28:28,950 --> 00:28:30,318
komolyan mondom. Nem történt semmi.

486
00:28:30,360 --> 00:28:31,608
Igen. Rendben.

487
00:28:31,650 --> 00:28:33,558
Mi van ha
Trevort megette a gator?

488
00:28:33,600 --> 00:28:34,871
Pozitív gondolkodás.

489
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Hűha.

490
00:28:38,790 --> 00:28:39,581
Jó reggelt.

491
00:28:39,623 --> 00:28:41,118
Reggel.

492
00:28:41,160 --> 00:28:42,918
Ez egy érdekes módja az ébredésnek.

493
00:28:42,960 --> 00:28:44,613
Igen, biztosan volt.

494
00:28:45,870 --> 00:28:48,228
Nos, én megyek
segíts nekik megkeresni Trevort, szóval

495
00:28:48,270 --> 00:28:51,427
Justin, köszönöm.

496
00:28:52,611 --> 00:28:53,900
Minek?

497
00:28:53,942 --> 00:28:55,581
Azért, hogy te vagy.

498
00:29:05,670 --> 00:29:07,338
Srácok, tényleg azt hiszi, hogy kint van?

499
00:29:07,380 --> 00:29:09,588
Nos, ha ő az,

500
00:29:09,630 --> 00:29:12,708
ő már gator food.

501
00:29:12,750 --> 00:29:14,897
Valaki közületek megpróbálta felhívni?

502
00:29:22,470 --> 00:29:23,298
Mi újság?

503
00:29:23,340 --> 00:29:25,458
De mi a fasz?

504
00:29:25,500 --> 00:29:26,291
hol vagy?

505
00:29:26,333 --> 00:29:28,908
Ember, el kellett fogadnom egy Uber-házat, tesó.

506
00:29:28,950 --> 00:29:31,338
Jól van. Van egy Uber otthona.

507
00:29:31,380 --> 00:29:33,066
Testvér, Zoey mindenben volt
éjszaka, sétálni,

508
00:29:33,090 --> 00:29:34,428
furcsán és szarul viselkedik.

509
00:29:34,470 --> 00:29:35,658
Ó, mindegy.

510
00:29:35,700 --> 00:29:37,758
Legközelebb hagyj egy cetlit vagy ilyesmit.

511
00:29:37,800 --> 00:29:39,498
Ne merülj csak úgy ki.

512
00:29:39,540 --> 00:29:43,758
Igen. Oké, apa.

513
00:29:43,800 --> 00:29:45,098
Szóval, mit mondott?

514
00:29:45,140 --> 00:29:47,628
Azt mondta, Zoey egész éjjel fent volt.

515
00:29:47,670 --> 00:29:50,778
járkál a házban és furcsán viselkedik.

516
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Mi?

517
00:29:52,650 --> 00:29:53,650
Nem, nem voltam.

518
00:29:54,840 --> 00:29:55,788
Ki éhes?

519
00:29:55,830 --> 00:29:57,288
Reggelit készítek.

520
00:29:57,330 --> 00:29:58,878
Ezért szeretlek.

521
00:29:58,920 --> 00:29:59,988
Ez az egyetlen ok?

522
00:30:00,030 --> 00:30:01,149
Igen.

523
00:30:05,760 --> 00:30:07,848
Reggelit szolgálnak fel.

524
00:30:07,890 --> 00:30:08,808
Köszönöm, tesó.

525
00:30:08,850 --> 00:30:11,178
Igen. Hol van Zoey?

526
00:30:11,220 --> 00:30:12,258
Nem akar enni?

527
00:30:12,300 --> 00:30:13,450
Megyek, megnézem őt.

528
00:30:15,226 --> 00:30:16,548
Gyere be.

529
00:30:16,590 --> 00:30:18,168
Hé, éhes vagy?

530
00:30:18,210 --> 00:30:19,698
Nem.

531
00:30:19,740 --> 00:30:20,770
jól vagy?

532
00:30:21,645 --> 00:30:22,698
nem érzem jól magam.

533
00:30:22,740 --> 00:30:23,718
mi a baj?

534
00:30:23,760 --> 00:30:25,188
Úgy érzem, hányni fogok.

535
00:30:25,230 --> 00:30:26,568
Ó, kaphatok valamit?

536
00:30:26,610 --> 00:30:28,554
Mint egy víz? Valami...

537
00:30:45,288 --> 00:30:47,568
Jaj, srácok, hány.

538
00:30:47,610 --> 00:30:48,918
Másnaposság.

539
00:30:48,960 --> 00:30:52,038
Így van ez én is és én is
kaphat neki palacsintát?

540
00:30:52,080 --> 00:30:54,018
Ó, csinálj egyet. Adj egyet.

541
00:30:54,060 --> 00:30:55,698
Hé srácok.

542
00:30:55,740 --> 00:30:58,912
Nagyon sajnálom, de én
szerintem haza kell mennem.

543
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
Nem gond.

544
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
Igaz, srácok?

545
00:31:05,520 --> 00:31:06,978
Igen.

546
00:31:07,020 --> 00:31:09,828
Nagyon sajnálom, srácok, tényleg?

547
00:31:09,870 --> 00:31:10,870
Rendben van.

548
00:31:22,980 --> 00:31:25,876
Később felhívlak, hogy csináljam
biztos jól csinálod.

549
00:31:25,918 --> 00:31:26,918
Köszönöm.

550
00:31:28,290 --> 00:31:30,228
Remélem jobban érzed magad.

551
00:31:30,270 --> 00:31:31,668
Köszönöm srácok.

552
00:31:31,710 --> 00:31:32,568
Még egyszer elnézést.

553
00:31:32,610 --> 00:31:34,277
- Nem, semmi baj.
- Igen.

554
00:31:48,930 --> 00:31:50,898
Szia Blueberry.

555
00:31:50,940 --> 00:31:52,638
hiányoztál. Szia.

556
00:31:52,680 --> 00:31:53,928
jó lány voltál?

557
00:31:53,970 --> 00:31:55,188
jó lány voltál?

558
00:31:55,230 --> 00:31:57,236
Gyerünk. Gyerünk.

559
00:32:03,671 --> 00:32:04,462
Mi?

560
00:32:04,504 --> 00:32:06,918
Rázni akarsz? Rázza meg.

561
00:32:06,960 --> 00:32:08,088
Jó kislány.

562
00:32:08,130 --> 00:32:09,993
Tánc. Tánc.

563
00:32:10,890 --> 00:32:12,130
Jó kislány.

564
00:32:24,422 --> 00:32:25,839
Rendben, tesó.

565
00:32:38,807 --> 00:32:40,293
Ez túl sok.

566
00:32:44,331 --> 00:32:45,331
Csak nyugi.

567
00:32:46,410 --> 00:32:48,948
De akkor azt fogja hinni, hogy téged nem érdekel.

568
00:32:48,990 --> 00:32:51,393
Várj 15 percet,

569
00:32:53,130 --> 00:32:54,701
talán 10.

570
00:33:14,395 --> 00:33:15,728
Mi a fasz?

571
00:33:22,148 --> 00:33:23,148
Szar!

572
00:33:28,508 --> 00:33:31,407
Kurvára semmi.

573
00:33:31,449 --> 00:33:33,577
Nem, te kurva, kezdd.

574
00:34:10,806 --> 00:34:11,806
Bassza meg.

575
00:36:09,907 --> 00:36:11,710
Szar!

576
00:37:50,183 --> 00:37:51,492
Ki van ott?

577
00:37:55,260 --> 00:37:56,553
Mondtam, ki van ott?

578
00:37:59,400 --> 00:38:00,426
Ha most nem mész el,

579
00:38:00,450 --> 00:38:01,600
hívom a rendőrséget.

580
00:38:50,970 --> 00:38:52,968
Jó estét. Jack Helms nyomozó vagyok.

581
00:38:53,010 --> 00:38:55,068
Ez a társam
Melissa Gaines nyomozó.

582
00:38:55,110 --> 00:38:57,528
Allie Mendezt keresünk.

583
00:38:57,570 --> 00:38:58,908
Igen.

584
00:38:58,950 --> 00:39:00,078
Te vagy Allie?

585
00:39:00,120 --> 00:39:01,158
Igen.

586
00:39:01,200 --> 00:39:04,038
Fel kell tennünk pár kérdést.

587
00:39:04,080 --> 00:39:05,358
Miért? mi folyik itt?

588
00:39:05,400 --> 00:39:06,258
Tudsz egy magánszemélyről

589
00:39:06,300 --> 00:39:08,088
Chad Bowers néven?

590
00:39:08,130 --> 00:39:10,338
Igen, ő a barátom. Miért?

591
00:39:10,380 --> 00:39:12,168
Mikor láttad őt utoljára?

592
00:39:12,210 --> 00:39:13,353
Pár órája.

593
00:39:14,280 --> 00:39:16,570
Miért? mi folyik itt?

594
00:39:36,745 --> 00:39:40,823
Szia Justin. Mit keresel itt?

595
00:39:40,865 --> 00:39:42,918
Van, még nem hallottad?

596
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Mit hallottam?

597
00:39:44,940 --> 00:39:46,698
Hm, bejöhetek?

598
00:39:46,740 --> 00:39:48,893
Aha, persze.

599
00:39:57,090 --> 00:39:59,043
Justin, kicsit megijesztesz.

600
00:40:00,900 --> 00:40:02,898
Sajnálom, Zoey. nagyon sajnálom.

601
00:40:02,940 --> 00:40:04,056
Nem akarlak, nem akarlak megijeszteni.

602
00:40:04,080 --> 00:40:05,388
én csak...

603
00:40:05,430 --> 00:40:09,806
Bassza meg. Én, nem, nem
még azt is tudja, hogyan kell ezt mondani.

604
00:40:13,500 --> 00:40:15,168
Jézus. Hm

605
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
mi a baj?

606
00:40:17,497 --> 00:40:19,788
Ch-Chad...

607
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
Bassza meg.

608
00:40:21,840 --> 00:40:23,283
Chadot tegnap este megölték.

609
00:40:24,300 --> 00:40:27,364
Mi? Hogyan?

610
00:40:28,680 --> 00:40:29,706
Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok

611
00:40:29,730 --> 00:40:31,670
amikor kimondom ezt a szart, de...

612
00:40:33,210 --> 00:40:35,343
Basszus, ez olyan hülyén hangzik.

613
00:40:36,900 --> 00:40:38,183
Csak arra van szükségem, hogy meghallgasson.

614
00:40:39,600 --> 00:40:43,038
Láttam a Knock Knock-ot
Ember tegnap este, mint, mint,

615
00:40:43,080 --> 00:40:46,728
nem a játékban, mint a való életben.

616
00:40:46,770 --> 00:40:48,258
miről beszélsz?

617
00:40:48,300 --> 00:40:49,926
Emlékszel mire
Allie azt mondta, megtörténik

618
00:40:49,950 --> 00:40:51,408
ha nem nyitott ajtót?

619
00:40:51,450 --> 00:40:53,028
Hm, igen.

620
00:40:53,070 --> 00:40:57,408
Azt mondta, hogy követni fog minket

621
00:40:57,450 --> 00:40:59,178
a való világba.

622
00:40:59,220 --> 00:41:00,220
így van.

623
00:41:00,993 --> 00:41:02,133
Itt van, Zoey.

624
00:41:03,270 --> 00:41:04,270
Követt minket vissza.

625
00:41:07,290 --> 00:41:08,868
Várjon.

626
00:41:08,910 --> 00:41:09,910
Ó, istenem. Várjon.

627
00:41:10,650 --> 00:41:12,543
Valaki az ajtóm előtt volt tegnap este,

628
00:41:13,410 --> 00:41:14,928
és kopogtattak

629
00:41:14,970 --> 00:41:16,588
Kétszer.

630
00:41:18,780 --> 00:41:21,288
Ő az. Itt van.

631
00:41:21,330 --> 00:41:23,868
És azt hiszem, megölte Chadot.

632
00:41:23,910 --> 00:41:26,388
És figyelj, nem akarlak megijeszteni, Zoey,

633
00:41:26,430 --> 00:41:29,662
de szerintem ez azt jelenti
legközelebb értünk jön.

634
00:41:41,190 --> 00:41:42,468
Miért?

635
00:41:42,510 --> 00:41:44,928
Trevor, hallgatnod kell rám, haver.

636
00:41:44,970 --> 00:41:46,323
Chadot tegnap este megölték.

637
00:41:47,250 --> 00:41:48,648
Várjon. Mi?

638
00:41:48,690 --> 00:41:50,058
Csak hallgass.

639
00:41:50,100 --> 00:41:53,238
Valami nagyon fontosat kell kérdeznem.

640
00:41:53,280 --> 00:41:56,028
Jött valaki és
kopogtattál tegnap este?

641
00:41:56,070 --> 00:41:57,348
Mi? Miért?

642
00:41:57,390 --> 00:41:58,368
Mondd csak.

643
00:41:58,410 --> 00:41:59,428
Nem, ember.

644
00:41:59,470 --> 00:42:01,564
Mi, mi a fene folyik itt?

645
00:42:02,439 --> 00:42:04,398
Tényleg, nem is tudom.

646
00:42:04,440 --> 00:42:05,958
Igyekszünk mindent kitalálni.

647
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
A játékról van szó, nem?

648
00:42:08,460 --> 00:42:10,758
Talán. Nem tudom.

649
00:42:10,800 --> 00:42:11,591
Kurvára tudtam.

650
00:42:11,633 --> 00:42:13,098
Átkozottak vagytok, haver.

651
00:42:13,140 --> 00:42:14,328
Haver, komolyan, ne.

652
00:42:14,370 --> 00:42:16,098
Nem segítesz, rendben?

653
00:42:16,140 --> 00:42:18,033
Sajnálom, haver, de a francba.

654
00:42:19,200 --> 00:42:20,250
visszahívlak.

655
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
mit mondott?

656
00:42:26,640 --> 00:42:28,755
Semmi. Nincs kopogtatás.

657
00:42:30,780 --> 00:42:32,890
Talán azért, mert nem játszott a játékkal

658
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Igaz.

659
00:42:36,240 --> 00:42:37,623
És mi van Allie-vel?

660
00:42:39,180 --> 00:42:39,971
Semmi.

661
00:42:40,013 --> 00:42:42,140
Az egyetlen kopogás a rendőrségtől volt.

662
00:42:44,400 --> 00:42:45,700
Mert abbahagyta a játékot.

663
00:42:46,890 --> 00:42:49,488
Igen, de úgy értem, még mindig játszott.

664
00:42:49,530 --> 00:42:52,308
De valójában nem az ő világába ment bele.

665
00:42:52,350 --> 00:42:54,468
Tessék, ezt nézd.

666
00:42:54,510 --> 00:42:55,833
Városi legendákról szól.

667
00:42:57,060 --> 00:42:59,268
Azt írja, hogy a Knock Knock Man dühös lesz

668
00:42:59,310 --> 00:43:01,160
amikor nem nyitod ki neki az ajtót.

669
00:43:02,160 --> 00:43:04,638
És gondolkodtam

670
00:43:04,680 --> 00:43:08,223
talán ha újra játszanánk,

671
00:43:09,510 --> 00:43:11,793
de ezúttal tényleg kinyitottam az ajtót,

672
00:43:13,800 --> 00:43:16,024
talán ettől elmenne.

673
00:43:16,899 --> 00:43:17,899
Nem tudom, Zoey.

674
00:43:19,140 --> 00:43:20,208
Talán ez működhet.

675
00:43:20,250 --> 00:43:23,310
De egyáltalán ki akarod próbálni?

676
00:43:25,597 --> 00:43:26,833
Azt hiszem, muszáj.

677
00:44:09,260 --> 00:44:11,581
Ó, Allie, nagyon sajnálom.

678
00:44:22,692 --> 00:44:26,193
Hm, azt hisszük, hogy tudjuk
mi történt Chaddal.

679
00:44:27,492 --> 00:44:28,283
Mi?

680
00:44:28,325 --> 00:44:32,298
Allie, én láttam a Knock Knock Man-t.

681
00:44:32,340 --> 00:44:36,468
Nem, nem, mint, benne, a
játékban, nem álomban.

682
00:44:36,510 --> 00:44:38,463
Mintha a való életben láttam volna őt.

683
00:44:39,420 --> 00:44:40,998
miről beszélsz?

684
00:44:41,040 --> 00:44:43,308
Nézd, én tudom, hogy hangzik ez, Allie.

685
00:44:43,350 --> 00:44:45,288
Bízz bennem, tényleg.

686
00:44:45,330 --> 00:44:46,121
Ez valóságos.

687
00:44:46,163 --> 00:44:48,138
láttam őt. Én, Istenre esküszöm.

688
00:44:48,180 --> 00:44:50,433
És azt hiszem, megölte Chadot.

689
00:44:51,562 --> 00:44:53,831
Oké srácok. én tényleg
ezt most nem teheti meg.

690
00:44:53,873 --> 00:44:54,664
- Allie.
- Allie, kérlek, várj.

691
00:44:54,706 --> 00:44:55,878
Nem viccelek, oké?

692
00:44:55,920 --> 00:44:57,813
Hallgass meg nagyon gyorsan.

693
00:44:58,830 --> 00:45:00,363
Ha ebben igazam van,

694
00:45:01,290 --> 00:45:03,558
akkor ez azt jelenti, hogy legközelebb ő jön értünk.

695
00:45:03,600 --> 00:45:05,538
Halljátok magatokat?

696
00:45:05,580 --> 00:45:07,728
Ez csak egy hülye játék.

697
00:45:07,770 --> 00:45:09,138
Teljesen őrülten hangoztok.

698
00:45:09,180 --> 00:45:11,718
Őrület, de megtörténik.

699
00:45:11,760 --> 00:45:14,208
Ő, tegnap este jött a házamba.

700
00:45:14,250 --> 00:45:16,398
Chadot tegnap este meggyilkolták.

701
00:45:16,440 --> 00:45:17,538
És tudod, én

702
00:45:17,580 --> 00:45:19,248
Sajnálom, hogy így fogalmaztam meg,

703
00:45:19,290 --> 00:45:21,708
de ez történt.

704
00:45:21,750 --> 00:45:25,443
És egyszerűen nem lehet
valamiféle véletlen.

705
00:45:26,640 --> 00:45:29,478
Allie, mi van, ha igazunk van?

706
00:45:29,520 --> 00:45:32,163
És mi van, ha meg tudjuk állítani?

707
00:45:33,990 --> 00:45:35,101
Hogyan?

708
00:45:36,690 --> 00:45:40,173
Azt hiszem, mennem kell
vissza, és kinyitni az ajtót.

709
00:45:41,820 --> 00:45:43,870
Szerintem ezért történik mindez.

710
00:45:45,330 --> 00:45:47,028
Legalább meg kell próbálnunk, Allie.

711
00:45:47,070 --> 00:45:48,670
Ez megmentheti az életünket.

712
00:45:52,050 --> 00:45:53,298
Oké, rendben.

713
00:45:53,340 --> 00:45:54,790
Csak hozz nekem egy darab papírt.

714
00:46:01,470 --> 00:46:03,198
Egyenként megfogjuk a kezünket

715
00:46:03,240 --> 00:46:05,598
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

716
00:46:05,640 --> 00:46:07,788
Egyenként megfogjuk a kezünket

717
00:46:07,830 --> 00:46:10,008
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

718
00:46:10,050 --> 00:46:11,658
Egyenként megfogjuk a kezünket

719
00:46:11,700 --> 00:46:13,350
hogy felhívja a Knock Knock Mant.

720
00:46:27,060 --> 00:46:28,060
Ki van ott?

721
00:47:04,710 --> 00:47:07,068
jól vagy?

722
00:47:07,110 --> 00:47:08,133
Nem volt ott.

723
00:47:09,013 --> 00:47:10,776
Nos, tényleg
ezúttal kinyitni az ajtót?

724
00:47:10,800 --> 00:47:11,658
Igen, kinyitottam az ajtót.

725
00:47:11,700 --> 00:47:12,588
Nem volt ott.

726
00:47:12,630 --> 00:47:15,288
Tudod miért nincs ott, igaz?

727
00:47:15,330 --> 00:47:16,428
Ez azért van, mert itt van.

728
00:47:16,470 --> 00:47:17,688
Oké srácok.

729
00:47:17,730 --> 00:47:19,773
Nézd, nagyon sajnálom, de mennem kell,

730
00:47:20,610 --> 00:47:21,468
Allie, várj. én nem

731
00:47:21,510 --> 00:47:22,803
Nem, nem akarok várni.

732
00:47:24,094 --> 00:47:25,338
Csak egyedül akarok maradni.

733
00:47:25,380 --> 00:47:26,643
Allie... Zoey,

734
00:47:27,780 --> 00:47:29,313
kérlek hagyj békén.

735
00:48:06,660 --> 00:48:07,810
Mit fogunk csinálni?

736
00:48:09,810 --> 00:48:10,810
Nem tudom.

737
00:48:13,582 --> 00:48:15,228
Ez az egész az én hibám.

738
00:48:15,270 --> 00:48:17,598
Ne mondd ezt. Ez nem rajtad múlik

739
00:48:17,640 --> 00:48:18,438
És megbizonyosodunk róla

740
00:48:18,480 --> 00:48:21,008
hogy ezt együtt kitaláljuk, oké?

741
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
megígérem.

742
00:48:25,140 --> 00:48:27,063
Köszönöm, hogy itt maradtál.

743
00:48:28,290 --> 00:48:29,796
nem tudok gondolni
bárhol máshol szívesebben lennék

744
00:48:29,820 --> 00:48:30,832
mint veled.

745
00:48:33,930 --> 00:48:36,378
Hm, én tudom, hogy ez olyan, mint

746
00:48:36,420 --> 00:48:37,278
messze a témától

747
00:48:37,320 --> 00:48:41,013
és valószínűleg nem a legjobb
ideje elővenni, de

748
00:48:43,244 --> 00:48:45,678
amikor az Igazságot játszottuk
vagy Merj a tónál,

749
00:48:45,720 --> 00:48:47,388
azt mondtad, hogy talán szerelmes vagy

750
00:48:47,430 --> 00:48:48,588
valakire a szobában.

751
00:48:48,630 --> 00:48:50,898
És én csak tudod,

752
00:48:50,940 --> 00:48:52,915
Kicsit azon tűnődtem,
tetszik, ha, nos, tetszik,

753
00:48:52,957 --> 00:48:56,268
tudod, nem tudtam volna...
Justin, te olyan hülye vagy.

754
00:48:56,310 --> 00:48:57,678
Mi?

755
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Csak csókolj meg.

756
00:49:08,280 --> 00:49:09,341
Ó, istenem. Itt van.

757
00:49:09,383 --> 00:49:10,272
Szállj le. Szállj le.

758
00:49:10,314 --> 00:49:11,897
Szállj le. Szállj le.

759
00:49:26,195 --> 00:49:28,458
Rendben. Szerintem elmegy.

760
00:49:28,500 --> 00:49:30,927
Minden rendben. Most maradj csendben, oké?

761
00:49:31,761 --> 00:49:33,161
Hé, minden rendben lesz.

762
00:49:33,203 --> 00:49:34,627
- Oké.
- Megígérem.

763
00:50:40,170 --> 00:50:41,658
Nem válaszol.

764
00:50:41,700 --> 00:50:43,150
Mit tegyünk?

765
00:50:44,520 --> 00:50:45,888
Szerintem oda kellene mennünk.

766
00:50:45,930 --> 00:50:46,721
Mi? Nem.

767
00:50:46,763 --> 00:50:47,899
Mi van, ha még mindig kint van?

768
00:50:47,923 --> 00:50:49,839
De mi van, ha valami történik vele?

769
00:50:51,870 --> 00:50:53,020
Tarts ki. Van egy ötletem.

770
00:51:02,330 --> 00:51:03,620
Ó, a francba, ember.

771
00:51:08,370 --> 00:51:09,858
Justin. Mi újság, tesó?

772
00:51:09,900 --> 00:51:12,558
Hallgass rám, haver. I
meg kell tenned egy szívességet.

773
00:51:12,600 --> 00:51:13,578
mi folyik itt?

774
00:51:13,620 --> 00:51:15,678
Meg kell nézned Allie-t.

775
00:51:15,720 --> 00:51:16,866
Nem veszi fel a telefonját

776
00:51:16,890 --> 00:51:18,704
és azt gondoljuk, hogy valami nincs rendben.

777
00:51:19,770 --> 00:51:20,561
A francba, ember.

778
00:51:20,603 --> 00:51:21,528
Nem akarok belekeveredni ebbe az átkába

779
00:51:21,570 --> 00:51:23,088
mindannyian varázsoltál.

780
00:51:23,130 --> 00:51:25,668
Ráadásul éppen be akartam menni a medencébe.

781
00:51:25,710 --> 00:51:26,958
Tényleg, tesó?

782
00:51:27,000 --> 00:51:28,548
Lehet, hogy tényleg bajban van.

783
00:51:28,590 --> 00:51:30,468
És az igazság az, hogy te vagy
valószínűleg az egyetlen

784
00:51:30,510 --> 00:51:31,848
ez biztonságos, rendben?

785
00:51:31,890 --> 00:51:33,063
Szóval, kérlek.

786
00:51:35,250 --> 00:51:36,779
A fenébe is, tesó.

787
00:51:39,109 --> 00:51:40,526
Igen. Igen, rendben.

788
00:51:41,428 --> 00:51:42,928
Bassza meg. Köszönöm.

789
00:51:44,079 --> 00:51:45,856
Minden rendben. Trevor oda fog menni.

790
00:51:45,898 --> 00:51:46,898
Ó, rendben.

791
00:52:37,773 --> 00:52:38,773
Szar.

792
00:52:42,803 --> 00:52:44,071
Allie.

793
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
Ó.

794
00:52:52,410 --> 00:52:53,268
Mi történt?

795
00:52:53,310 --> 00:52:54,108
Meghalt, ember.

796
00:52:54,150 --> 00:52:55,150
Kibaszottul halott.

797
00:52:56,550 --> 00:52:57,408
Hogyan?

798
00:52:57,450 --> 00:52:59,210
Nem tudom, de
she's in a pool of blood,

799
00:52:59,250 --> 00:53:00,228
egy kibaszott vértócsa.

800
00:53:00,270 --> 00:53:01,370
Ki kell hívnom a zsarukat.

801
00:53:03,130 --> 00:53:04,689
- Bassza meg.
- Nem.

802
00:53:17,277 --> 00:53:20,140
And you're saying that the door was open

803
00:53:21,060 --> 00:53:22,698
mielőtt megtaláltad?

804
00:53:22,740 --> 00:53:23,531
Igen, uram.

805
00:53:23,573 --> 00:53:25,038
The door was open when I came.

806
00:53:25,080 --> 00:53:27,318
Hmm. És mi volt
the reason for your visit?

807
00:53:27,360 --> 00:53:30,168
You just wanted to pop by and say hi or

808
00:53:30,210 --> 00:53:31,001
Nem.

809
00:53:31,043 --> 00:53:33,588
A friend asked me to come check on her.

810
00:53:33,630 --> 00:53:34,950
He said something might be wrong.

811
00:53:34,980 --> 00:53:35,988
Mi a nevük?

812
00:53:36,030 --> 00:53:36,821
sajnálom.

813
00:53:36,863 --> 00:53:38,568
Your friend, the one who told you

814
00:53:38,610 --> 00:53:39,498
something might be wrong,

815
00:53:39,540 --> 00:53:40,788
mi a nevük?

816
00:53:40,830 --> 00:53:42,993
Justin. Justin Mills.

817
00:53:44,627 --> 00:53:46,668
Tudom, hogy nem kellene ezt mondanom

818
00:53:46,710 --> 00:53:48,258
mert őrülten hangzik,

819
00:53:48,300 --> 00:53:52,998
de amióta ezt a játékot játszottuk,

820
00:53:53,040 --> 00:53:54,303
mindenki haldokolni kezdett.

821
00:53:55,710 --> 00:53:57,198
Haldokló?

822
00:53:57,240 --> 00:53:58,323
Milyen játék ez?

823
00:53:59,227 --> 00:54:00,951
A Knock Knock Man.

824
00:54:00,993 --> 00:54:02,553
Én, sajnálom. Mi?

825
00:54:03,518 --> 00:54:05,298
Ó, igen,

826
00:54:05,340 --> 00:54:06,318
Ezt ismerem.

827
00:54:06,360 --> 00:54:09,288
Olyan ez, mint a Bloody Mary, igaz?

828
00:54:09,330 --> 00:54:11,982
Komolyan nem hallottad
a Knock Knock Man?

829
00:54:12,024 --> 00:54:13,024
Nem.

830
00:54:13,050 --> 00:54:13,968
Nem?

831
00:54:14,010 --> 00:54:16,878
Igen, ez: "Egyenként,

832
00:54:16,920 --> 00:54:20,658
fogjuk a kezünket hívni
a Knock Knock Manre."

833
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Valami olyasmi.

834
00:54:22,980 --> 00:54:25,548
Komolyan nem hallottál még erről?

835
00:54:25,590 --> 00:54:26,614
Nem.

836
00:54:32,640 --> 00:54:35,238
Biztosan fog
gyere vissza hozzánk, jó?

837
00:54:35,280 --> 00:54:36,693
Szóval csak tedd, amit mondok.

838
00:54:37,530 --> 00:54:39,618
Itt kell maradnod és elbújnod.

839
00:54:39,660 --> 00:54:41,928
Kapcsolja ki az összes lámpát,
ne adj ki hangot,

840
00:54:41,970 --> 00:54:42,798
és legfőképpen

841
00:54:42,840 --> 00:54:45,198
ne nyiss ajtót senkinek.

842
00:54:45,240 --> 00:54:46,031
Mi? Nem.

843
00:54:46,073 --> 00:54:47,028
Nem engedem, hogy egyedül menj ki.

844
00:54:47,070 --> 00:54:49,092
Zoey, bízz bennem.

845
00:54:49,134 --> 00:54:50,508
Mégis hova mész?

846
00:54:50,550 --> 00:54:52,878
Csak szereznem kell valamit
Rich nagybátyám boltjából.

847
00:54:52,920 --> 00:54:53,838
Mi?

848
00:54:53,880 --> 00:54:56,568
Zoey, én elintézem ezt.

849
00:54:56,610 --> 00:54:58,485
Minden rendben. Kérem, maradjon itt.

850
00:54:58,527 --> 00:55:00,394
- Oké.
- Mindjárt jövök.

851
00:56:00,228 --> 00:56:01,525
Szar.

852
00:56:08,715 --> 00:56:09,506
Szia.

853
00:56:09,548 --> 00:56:10,935
[Hé. Jól csinálod?

854
00:56:10,977 --> 00:56:12,113
Azt hiszem, igen.

855
00:56:12,155 --> 00:56:14,073
Éppen úton vagyok visszafelé.

856
00:56:14,115 --> 00:56:15,115
Tarts ki.

857
00:56:15,781 --> 00:56:16,781
Szar.

858
00:56:28,257 --> 00:56:29,433
Ó, a francba.

859
00:56:31,140 --> 00:56:32,140
Justin?

860
00:56:33,270 --> 00:56:34,545
Justin?

861
00:56:38,100 --> 00:56:39,100
Ezt csavard be.

862
00:57:03,275 --> 00:57:04,655
Bassza meg!

863
00:57:24,646 --> 00:57:25,815
Bassza meg.

864
00:57:33,987 --> 00:57:35,090
Ó nem.

865
00:57:35,132 --> 00:57:36,548
Bassza meg. Bassza meg.

866
00:57:48,107 --> 00:57:49,107
Igen?

867
00:57:51,000 --> 00:57:52,158
Trevor, szükségem van a segítségedre.

868
00:57:52,200 --> 00:57:53,178
mi folyik itt?

869
00:57:53,220 --> 00:57:54,678
Találkozzunk Justin nagybátyjának boltjában

870
00:57:54,720 --> 00:57:56,658
Most? Miért?

871
00:57:56,700 --> 00:57:58,518
Azt hiszem, valami történt Justinnal.

872
00:57:58,560 --> 00:57:59,351
Ó. Gyerünk, ember.

873
00:57:59,393 --> 00:58:01,428
Miért csináljátok ezt velem folyton?

874
00:58:01,470 --> 00:58:03,048
Trevor, menj el most, oké?

875
00:58:03,090 --> 00:58:04,133
ott találkozunk.

876
00:59:09,060 --> 00:59:10,060
Justin?

877
00:59:12,120 --> 00:59:13,417
Justin, itt vagy?

878
00:59:41,122 --> 00:59:42,122
Justin?

879
00:59:44,436 --> 00:59:45,748
Jézusom, Zoey.

880
00:59:45,790 --> 00:59:47,699
Majdnem kiszedtem a szart.

881
00:59:47,741 --> 00:59:48,928
Pszt. Gyerünk.

882
01:00:14,669 --> 01:00:16,752
Pszt. Hallottad?

883
01:00:21,994 --> 01:00:23,722
Mi a fasz?

884
01:00:37,354 --> 01:00:38,517
Pszt.

885
01:00:41,347 --> 01:00:43,098
Rendben. készen állsz?

886
01:00:43,140 --> 01:00:45,078
Minek? Nem megyek be oda.

887
01:00:45,120 --> 01:00:46,398
Igen, oda kell mennünk.

888
01:00:46,440 --> 01:00:47,598
nem csinálom.

889
01:00:47,640 --> 01:00:48,640
Trevor.

890
01:00:49,320 --> 01:00:50,668
nem megyek.

891
01:00:50,710 --> 01:00:52,278
Finom. Maradj itt.

892
01:01:06,690 --> 01:01:08,004
Mennünk kell.

893
01:01:08,046 --> 01:01:09,314
Zoey, gyerünk!

894
01:01:44,010 --> 01:01:45,677
Azt hiszem, elvesztettük.

895
01:01:47,160 --> 01:01:48,588
Ez az egész az én hibám.

896
01:01:48,630 --> 01:01:49,608
Nem, nem.

897
01:01:49,650 --> 01:01:51,216
Honnan tudhatnánk bármit is
ez meg fog történni?

898
01:01:51,240 --> 01:01:52,596
Ha nem tenném
olyan gyáva volt

899
01:01:52,620 --> 01:01:53,411
és kinyitotta az ajtót,

900
01:01:53,453 --> 01:01:55,428
senki sem halt volna meg, és

901
01:01:55,470 --> 01:01:56,358
és most mi is meghalunk

902
01:01:56,400 --> 01:01:58,188
és ez az egész miattam van.

903
01:01:58,230 --> 01:02:00,588
Zoey, kérlek, ne beszélj így.

904
01:02:00,630 --> 01:02:03,558
Talán, talán van
még mindig megállíthatjuk őt.

905
01:02:03,600 --> 01:02:06,198
Nézd, a legenda szerint megőrül

906
01:02:06,240 --> 01:02:08,508
amikor nem nyitod ki az ajtót, ugye?

907
01:02:08,550 --> 01:02:12,948
Szóval talán, talán te
csak ki kell nyitni az ajtót.

908
01:02:12,990 --> 01:02:14,190
Ezt már próbáltuk.

909
01:02:15,060 --> 01:02:16,788
Már nem volt az ajtó mögött.

910
01:02:16,830 --> 01:02:19,038
Nem, nem az ő világában értem,

911
01:02:19,080 --> 01:02:20,688
Mármint a mi világunkban.

912
01:02:20,730 --> 01:02:21,521
Gondolj bele.

913
01:02:21,563 --> 01:02:24,168
Allie nem nyitott ajtót, Chad elszaladt,

914
01:02:24,210 --> 01:02:25,578
és Justin megpróbált megküzdeni vele.

915
01:02:25,620 --> 01:02:26,620
Egyik sem működött.

916
01:02:28,140 --> 01:02:30,933
Szóval azt mondod, hogy én
csak ki kell nyitni az ajtót?

917
01:02:32,190 --> 01:02:35,339
Vagyis nem tudom.

918
01:02:35,381 --> 01:02:36,172
Minden, amit mondani próbálok

919
01:02:36,214 --> 01:02:38,493
szerintem kell
csinálj valami mást.

920
01:02:43,170 --> 01:02:44,370
Szóval mit fogunk csinálni?

921
01:02:45,750 --> 01:02:47,463
Nem mi. Nekem.

922
01:02:48,480 --> 01:02:50,838
Menj haza. megyek vissza.

923
01:02:50,880 --> 01:02:51,671
megőrültél?

924
01:02:51,713 --> 01:02:52,504
Nem mehetsz vissza.

925
01:02:52,546 --> 01:02:55,938
muszáj. Nézd, te
nem játszott a játékkal.

926
01:02:55,980 --> 01:02:57,168
Biztonságban vagy.

927
01:02:57,210 --> 01:02:58,353
Csak menj haza.

928
01:02:59,370 --> 01:03:00,161
Zoey

929
01:03:00,203 --> 01:03:01,203
Trevor, kérlek.

930
01:03:01,980 --> 01:03:03,786
Olyan nagy voltál
segít mindebben,

931
01:03:03,810 --> 01:03:04,810
de én csak,

932
01:03:05,640 --> 01:03:08,217
Nem akarom, hogy bárki másnak baja essen.

933
01:03:09,960 --> 01:03:11,903
Te vagy az egyik
legkedvesebb emberek, akikkel valaha találkoztam.

934
01:03:13,110 --> 01:03:14,503
Köszönöm. Most menj.

935
01:06:02,760 --> 01:06:04,810
Ó, adhatok hozzá sajtos kenyérrudakat is?

936
01:06:05,850 --> 01:06:07,060
Hűvös. Köszönöm

937
01:06:16,380 --> 01:06:18,828
Zoey, meghaltál?

938
01:06:18,870 --> 01:06:22,201
Trevor, sikerült. Valójában működött.

939
01:06:22,243 --> 01:06:24,168
- Sikerült?
- Igen, igazad volt.

940
01:06:24,210 --> 01:06:25,001
Csak ennyit akart.

941
01:06:25,043 --> 01:06:27,138
Csak azt akarta, hogy nyissam ki az ajtót.

942
01:06:27,180 --> 01:06:28,902
Ó, nem hiszem el, hogy működött.

943
01:06:31,170 --> 01:06:34,323
Komolyan nem tudom elégszer megköszönni.

944
01:06:36,300 --> 01:06:37,350
Megmentetted az életemet.

945
01:06:40,530 --> 01:06:41,883
Ó, a francba. Ez gyors volt.

946
01:06:42,750 --> 01:06:44,878
Szia Zoey. Hadd hívjuk vissza.

947
01:06:44,920 --> 01:06:45,920
Várjon.

948
01:06:47,130 --> 01:06:49,163
Várj, Trevor. Nem, várj!